1956藝術節參賽作品
她在那裡！
你看到她嗎？
從木屐的聲音就可以聽出來！
別說了，好恐怖！
他們說若菜曾住在附近
現在那裡沒有人住了
這是若葉的鬼魂！
日本橋
稻葉家
大姐，歡迎回來
大家辛苦了
大姐，怎麼喝醉了？
對不起，小千
芳町蕎麥麵店那個胖女人
見我要搬走有些難過， 所以我們就喝了幾杯
鄰居很重要的，很開心啊！
這是什麼回事？
我們早上就搬進來了，為什麼還是一團糟呢？
你們有九個人， 真是沒用
大姐，我們打掃了裡屋和二樓
我連坐下的地方也沒有
看看你們！
看來日本橋的藝伎時代要結束了
我想不出誰會邀請我們去陪顧客
- 對不起，我們馬上打掃！ - 快點！
寬敞的房子確實不錯。
應該喝一杯來慶祝搬家
大媽，給我拿點酒來！
歡迎回來
沒想到蒸麵條是一件苦差事
去拿酒來
- 你是說蒸麵嗎？ - 為了慶祝搬遷
何必自己蒸麵條呢
為什麼不去更科麵館呢？
可是鄉下給我寄了些蕎麥麵
比買去更科買便宜多了
不必在乎這點錢嘛
天黑後給鄰居發麵條實在有些可悲，很失禮哦
按你的話，我馬上就去送
太好了！
啊，阿孝姐，歡迎回來
抱歉這麼晚才完工
真不好意思，讓你們做這些髒活
感謝您的幫忙
- 大姐，不用了 - 數目不是很多，別不好意思
這樣啊，快謝謝大姐
讓你破費了，明天見
- 再見，大姐 - 辛苦了
他來了！ 他來了！
什麼事？冷靜點
是五十嵐先生
什麼？赤熊？
你搬到這裡來是為了避開我
我是來自北海道的鄉巴佬。
我為你傾盡所有財富
你一搬走，我立刻就找到你
我並沒有逃避你
我沒有理由這樣做
芳町的房子太小了，所以我才搬來這裡
我很高興你賺了很多錢
畢竟那些錢都是我的
你說什麼？
你又不是我唯一的顧客
我知道
你是日本橋頂級藝伎。
朋友都跟我說，和你混在一起沒有半點好處
你讓我做你的供養人，只是因為清葉不要我而已
你接受了我，這只是想羞辱清葉
但我仍然是你的最好的客戶
你是我的妻子
你有老婆，還有一個孩子
那麼我到底是什麼時候成為你的妻子的呢？
我心裡相信這是一點
一開始便有過共識，我們是不可能成為一對，你明白嗎？
- 我知道 - 那麼就快走吧！
千世，拿些鹽來
真倒霉，搬家後這麼快就要撒鹽去霉氣
瀧之家嗎？
是的，我是阿鹿
很抱歉打擾您，你能派清葉小姐過來嗎？
有位顧客等了快一個小時了
是嗎，請告訴她到這裡，謝謝
晚安.
哦，阿孝小姐
老闆娘，很感激你答應見我
不要見外
你們那兒的姑娘上這裡來，我都歡迎
我只是很抱歉不得不在等候見你
老闆娘，一向疏於問候，我才應該向你道歉
那裡那裡
兩年前大姐你還是我手下的女掌柜
我無法忍受在大姐這樣的藝伎面前…
老闆娘，我不想聽這些話
過去的就算了，現在你是這裡老闆娘了
面對藝伎，你要對自己的地位有自信
是的，謝謝
- 老闆娘，我該去房間那邊了 - 我來帶你去
沒關係，千世能帶我去
抱歉了，是大廳盡頭的雪之間
是的
- 大姐，就是他 - 他是誰？
暗戀著清葉大姐的那位客人
他很害羞啊
別說了，我不想聽到清葉的事
是的。
阿孝，大家都在談論你呢
為什麼？
他們說你搬進鬼屋去了
- 真的嗎？
說什麼真的嗎，你不知道嗎？
有人看到你搬進去，應該是真的吧
聽說那鬼魂原是一名藝伎
名叫若葉，背著自己的供養人和他人有染
結果他拋棄了她，後來死於肺病
藝妓都是一樣的。
一旦想要任性時，便會迎來悲慘的結局
阿存，我勸你不要胡亂揮霍
事實上，我想想像若葉一樣，好讓自己出名
千世，給我買一雙木屐，這樣我就可以在街上咯噔咯噔地走
不要，大姐
踩著木屐穿行在小巷子裡
你聽得到女人將要吐血的聲音嗎？
別唱了，這麼變態的歌
哎呀，這不是清葉姐嗎？ 幸會
"大姐"這稱呼真不敢當，讓我不好意思的
如果你不喜歡清葉姐的話，我可以叫你「令夫人」
當然，像你這樣的大人物，屈尊來到這樣一間簡陋的藝伎館
我們該幫老闆娘保密才是
你是來看看窮人家是怎麼生活的吧
要是你覺得我這樣的人不配來這裡， 我可以改去更下等的地方
你真愛說笑，阿孝小姐，失陪了
混賬，有什麼了不起
晚安.
我來遲了，真抱歉
我感冒了，正在休息。
不要緊，不必勉強來啊
沒事，只是頭有點痛。
你吃過了嗎？
我嗎？ 是的，吃了點粥
- 你發燒了嗎？ - 沒有...
這就好了
這是最重要的事。
我已經吃過了
不，我嘗試的吃，可是吃不下
等會要不跟老闆娘要點烏冬麵吧，天很冷呢
烏冬麵容易消化，不會加重感冒或頭痛。
好的
酒冷了
這是貝類
是要扔進河裡的供品，為昨天的女兒節預備的
玩偶嗎？
是我姐姐的
我每年都會預備這些東西
其實，關於這件事…
請給我倒酒
再來一杯
清葉小姐
也許說我愛她並不妥當
但她很可愛，又優雅，我很喜歡她
她是我的姐姐
她成了一個已婚男人的小妾
這一切都是為了我
那時她20歲，我才13歲
我們貧窮又酗酒的父親死了
母親一直用心照顧他，不久後也去世了。
姐姐為我們和60多歲的祖母租了一間簡陋的房子...
一個人做兩份工
而我在一家茶廠當學徒
我在下雪天穿草鞋
拉著小貨車從赤坂走到兩國
腳跟的皮膚凍得裂開了…
流出來的血染紅了我在雪地裡的腳印
手指冰冷，身體顫抖
我受不了，就跑回家了
那天正是女兒節
我，姐姐以及幾乎失明的祖母
三人抱在一起痛哭
姐姐拿出了一把菜刀和一塊砧板…
給我一些切開的貝類，讓我裝飾人偶
我們只有幾個陶瓷玩偶，還有京偶
她看起來就像個玩偶，真的很像
她直盯著玩偶
此情此景，我忍不住要，然後跑出家門
直到午夜才回去
之後姐姐就做了一個賭徒的妾室
我辭去了學徒的工作，回到了寄宿學校
我住在學校宿舍，穿著金色扣子的制服，戴著白色條紋制帽
那之後，姐姐唯一一次同意來看我
是祖母病故的時候
為什麼？
她很羞愧
她說我想讓她受盡女人的恥辱
清葉小姐
我讀大學時讓她受盡屈辱
然後我成為一名醫學士，成了教授
而我不知道姐姐她現在在哪裡
我畢業後不久
她把兩個玩偶留給了我當作紀念...
就去朝拜佛祖了
她要我當她已經死了，對我說「再見了，阿晉。」
「晉」是我的名字
就是這樣，你的相貌很像姐姐和那個玩偶
清葉小姐，我存錢就是為了見她
我指的是你，一年見上幾次
你作為藝伎，聽我說這些會感到為難
但我實在不能就此住口
我想要姐姐，想要你
清葉小姐，不想讓你只是個陌生人，我要你做我的妻子。
我看著你就知道你的答案。
你不會同意嫁給我，絕對不會
我知道你是藝伎
但我從來沒有把你當成藝伎來看
我把你當作我的姐姐
所以我懇求你成為我的妻子
既然你不肯嫁給我，我打算不再見你了
打電話叫你的話，你一定會來，但會是以藝伎的身份前來
請做我的新娘吧！
我只會向你求婚一次
要是你姐姐處在我的位置，會如何答覆呢？
我有母親和一個孩子
孩子有父親
當牽涉到其他人時
藝伎即使不夠果敢也應該保持節操
藝伎的節操，請你笑吧
但我會哭著喝下你我離別的酒
- 有人在裡面 - 請這邊走
是誰？
誰在裡面？
是清葉和她的顧客
清葉？清葉在裡面
清葉為何要祈求主管姻緣的地藏尊呢？
她看起來總是那麼善良
阿孝有時也是這樣的吧
真是遺憾，不得不把你從客人身邊叫回來
- 先生就要打電話來了 - 媽媽，澄子呢？ (先生：指清葉的那位常客)
她已經上床睡了
不知怎麼搞的，每次帶她去參加祭典，她都不怎聽話
後來給她買了兩個大蘋果
這小淘氣就說「奶奶，祭典時的東西果然很便宜」
她以為我會買點櫻桃什麼的
然後我想陪她學習，但書上的東西我都弄不明白
小孩子長得可真快呢
沒事的，我可以自己倒茶
我來吧，你一定累了，還得見先生
我準備好晚飯，還放好了熱水
- 你想洗個澡嗎？ - 不
這樣啊，那可以等先生來了一起洗
- 媽媽 - 什麼事？
我不想再當藝伎了
怎麼了？
不，做藝伎沒什麼錯
我是不喜歡自己
藝伎與其他女人不同
這是個骯髒的行業，我並不適合做藝伎
不是這樣的
媽媽，今晚我陪的客人
五年來一直是我忠實的常客，他今晚對我傾盡心事
今晚是第一次告訴我這件事
像他這樣皊男子說出這樣的話需要很大的勇氣
但我卻不能回答他
我連給他送行都做不到
我甚至和一個男子
並肩而行
因為藝伎的行規不允許這樣做
真是可悲
好可憐啊！那你們後來怎樣了？
我們喝了點酒就分開了
嗯，這樣啊
我以前任而堅強， 但現在我已經要崩潰了
我心裡想的都是這個家
我們都很感激你
我不需要感激
我當初並不是非要做藝伎不可的
要怪就怪我吧，都是我不好
我是個蠢女人
除了讓你成為藝伎，我不知道該拿你怎麼辦
我還教你憎恨今晚你的先生
不是這樣的，媽媽
你素來是個柔弱的女子。
藝伎就是要為這個或那個先生而犧牲
但他們是有妻子兒女的花心男子
如果你厭倦了，就退出吧
我可以和澄子兩個人一起過活
我可以接一點計件工作什麼的
所以我是獨自回家的
我去了祈求地藏菩薩
即使無法長相廝守，也希望能在精神上連結在一起
對不起你啊！
啊，他來了
趕快去補妝
晚飯…晚飯…快點
很抱歉沒有出門迎接你
來，請坐下來休息一會
我趕時間呢，清葉呢？
肯定是在補妝
您想先泡個澡暖和一下嗎？
不，沒時間了，我要坐夜班車去大阪。
很高興你的工作這麼充實
澄子睡了嗎？我去看看
喂！ 喂！
- 喂！ - 你在跟我講話嗎？
- 姓什麼？ - 葛木
葛木，名字呢？
晉三，高杉晉作的「晉」
啊，和高杉同名，確實是高貴的名字
父母給我取的
那「晉三」的「三」怎麼寫？
不，你有名片嗎？
- 這張名片已經破爛不堪了 - 我帶著它已有一段時間了
- 看來真是你本人 - 就像卡片上寫，我是葛木晉三
稍等一等，你要去哪裡？
- 什麼？ - 不能就這樣離開
我還沒問完
請講道理吧
我沒有做過不尋常的事
我尊重你的權威，但有什麼非問我不可的事呢？
你…
今晚很冷
為什麼在橋上徘徊？
我聽到「撲通」一聲！ 你往河裡丟了什麼？
是一件很重的東西，用報紙包起來的
哦，這個。
那是一些蛤蜊和海螺
- 蛤蜊和海螺？ - 貝類。
丟掉的東西真奇怪
- 將他們沉到河裡去 - 原來如此
這是某種妖法嗎？ 為什麼要那麼做？
- 好吧！ 阿孝姐，什麼風把你吹到這兒？ - 你需要什麼？
蛤蜊和海螺
我不管你們怎麼準備，即使是是生也可以
那個笨警察不會分清其中的差別
把它放在盤子上
我不在乎盤子是否有豁口，即使貓舔過也行
你說自己住在大學醫院的宿舍
房間裡裝飾著玩偶
還蛤蜊和海螺做供品
這是奇怪哉也！
- 這是我姐姐的心願 - 你姐姐？
丟掉貝類之後
為什麼小心地環顧四周？
那又怎樣？ 我想看起來是有點奇怪
所以你承認你看起來很奇怪
事實是，你扔掉了是你姐姐的嬰兒
- 什麼？ - 喂，先生
還沒有問完嗎？
這事和你有什麼關係？
我只是一個普通的女人，在等待那位先生罷了
你在這裡做什麼？
因為你若是問個不停，我就要苦等了
等什麼？
因為…怎樣說好呢…
海螺和蛤蜊還活著的話
用它們來裝飾玩偶，它們會在晚上說話
可憐的小東西，我不能把它們一煮了事啊
你一定明白我的感受
我是來把它們放生的，看著吧
小事一宗而已
它們很昂貴啊
不過你能明白的，對吧？
我不想因未得你的許可而受責罵
沒問題了吧？ 請稍等一下
給你帶來不便，我深表歉意
我要把你們的名字記下來當記錄
還有你，你叫什麼？
就寫我是他的妻子好了
大姐！
你這冒失鬼，嚇我一跳了
我在吳服橋又聽到那箭恐怖的歌了，好嚇人
鬼魂嗎？
大姐，所以我繞了遠路跑回家
但通往大門的小巷很可怕，我不敢過去
你真是敢小的小丫頭！
你不能老是哭着來找我，而且對這位先生很失禮呢
哎呀，真是抱歉，他是誰？
- 幸會 - 他是葛木晉三教授
你怎麼知道的？
我知道啊，我聽那巡警說的
啊，大姐，就是清葉暗戀的那人
原來他就是今晚在鹿屋見到的那個人？
早知就不幫助他了
其實我非常感激
要不是你大姐來放生貝類，我今晚就要在監牢過夜了
我想她提前計劃好的
感謝你的見解，你的心屬於清葉姐的，是吧？
- 什麼？ - 你現在要回去了，清葉姐的葛木晉三先生
別說了，這樣說只會給她帶來麻煩
我們不是戀人。
是麻，一名跟客人坐在等候室的藝伎
無意成為你的人
那麼你還沒贏得她的芳心吧
- 當然 - 那麼我猜傳聞是真的，小千
- 大姐，大家是這麼說的 - 作為一個男人，膽子太小了
這話可有點傷人
你是自作自受
你到底對我有什麼不滿？
我不得不佩服你的品味
很抱歉
你並不希望我來這裡，你等的是清葉姐
你錯了
我可以看到你為她而活
真不敢相信，讓我在燈下好好看看你
算了吧，我很感激你
我和清葉姐可不一樣
- 我可不能讓你一個人回家 - 阿孝小姐
啊，我很高興，你知道我的名字啊
先生，如果今晚我獨自走路回家
可能會成為強盜的獵物
我知道已經很晚，但我也幫不上忙
那我來照顧你好了，走吧
你要去哪裡？
幫忙撮合你們，去西河岸那邊的地藏菩薩廟
你不必擔心這個小丫頭的
你來看看，小千，我們兩個是不是很匹配？
快看，是老爺爺啊！
這小丫頭現在正是難管束的時候
總是炫耀她認識的人
到處去說自己的糗事
在街道上大聲招呼自己幾乎不認識的親戚
那人是千世的祖父。
真是個難管束的可愛姑娘
春天，一個多霧的聖日
啊，孩子媽，我真不中用
沒有牛奶，孩子餓慌了
你為何要先我而去？
全怪我當初虧待你，一切都是阿孝的緣故
我被她迷得神魂顛倒
我早該忘記她的
但我做不做
孩子媽，請原諒我，請…請…
- 你還沒去睡嗎？ - 我查對賬目
有孩子的哭聲
那隻貓太吵了，我去趕走牠
不是貓
媽媽，在房子前面。
別去，那邊怪嚇人的
啊，來客人了呀
千鳥小姐、夏次小姐、 萩代小姐，客人要回去了
快把他的涼鞋放到玄關去
- 阿孝！ - 出去！
你不快點離開的話，我要叫警察了
警…警察？
我知道你不會那麼無情
你只是想嚇嚇我
就因為我們是一群無助的女人，你便覺得可以亂闖進來嗎？
我很樂意把你交給警察
請等一下，等一下
這件事我只能向你傾訴
我知道在你外出時自作主張在這兒等你，是有點放肆
我只是想問你一個問題
你一回答我馬上離開，拜託
那你問吧
阿孝小姐，你是不是有了新的戀人？
- 什麼？ - 我知道的
是那位大學教授
清葉拒絕他之後，你就搭上他。
- 那又怎樣？ - 他叫葛木
這我也知道
阿孝，如果你還想報復清葉
就把我介紹給清葉吧
我去向她求愛，然後，當她拒絕後
你可以做我的戀人
如果你答應接納我做戀人
我願不計一切代價受邀到清葉的茶室去
- 這就是我的請求 - 蠢話連篇！
誰會答這樣的事
赤熊，阿孝我不是以前的阿孝了
葛木教授比我自己的生命還重要
你是說他跟我不一樣嗎？
我們第一次見面的時候
你警告過我，我們的關係隨時會結束
只要你對我怠到厭倦
- 這話你也對他說過嗎？ - 當然沒有
阿孝，我沒法相信！
我知道你可以出賣肉體，但不會付出真心
所以我不在乎你利用我
但如果這不是真的
那我該怎麼辦？ 我該怎麼辦呢？
拜託，就陪我一晚吧！
就是以後再也不見我了，我也不在乎！
請讓我睡在你身邊吧！
夠了！一個男人不該如此
我只是一名藝伎，一名任人買賣的藝伎
你老婆會怎麼想
如果她看到你在我面前卑躬屈膝，會怎麼樣呢？
你不感到羞恥嗎？
在這世上我已是孤身一人
我不太看重自己，人們也不太看重我
我老婆死了，我的孩子…
被我送到鄉下去了
你老婆死了？
還把孩子送到鄉下去？
拜託，當我求你，阿孝
我討厭為了錢才來找你
感謝你一直在生活上施以援手
但是菜豆太貴了， 即使在經濟不景氣的情況下
連翻炒的大豆也不便宜
蒟蒻島(新川，江戶時私娼集中地)是一個骯髒的街區
一旦你住在這裡
我丈夫說，「你叔父不幸死在台灣
而我在這裡享福」
一會就回來
大姐，來了個巡警
抱歉，讓您久等了
- 不知道你還記得我嗎？ - 咦…
大約兩個月前，在3月4日午夜時分
哦，是的一石橋上那次，實在是抱歉
你當時頗為無禮呢
我當時喝醉了，來人，快端茶來！
不用了，值班時不便喝茶
但我倒想四處看看
來，請坐
- 有人過來嗎？ - 你指的是誰？
那位大學教授，你見過他嗎？
不……有時能見到
下次見到他時，勞煩幫我傳個口信
好的，但不知道什麼時候我會再見到他
不急的，是一點私事，並且…
對一名警察的辦事能力來說沒有影響
我怕自己對他有失禮處，希望你轉達歉意而已
你大老遠跑來就是為了這件事啊
我原以為他當時故亂報了個假名字
便到醫科大學要求見他
當我在長長的走廊盡頭，看到他走出辦公室時
我看得出他就是那晚的年輕男子
我向他隨意地招招手
這樣啊
他請我進入辦公室，給我一張椅子坐，椅子相當別緻
陽光透過窗戶照進來
照在書架上一排排的書上，書脊上的燙金字體閃閃生光
先生手頭的醫學儀器我根本叫不上名字來
對我來說都是些難懂的希臘文，我很尊敬他
我鼓起勇氣問他有關玩偶的事
他十分遷就我，一個一個拿來給我看
是五個陶瓷玩偶
還有一個漂亮的京偶
然後一群年長的同事來到他的辦公室
於是我便告辭離去
既然你是葛木博士的妻子
什麼？
我只是一個普通的巡警
但在生理學教室裡看到玩偶後
激勵我送樣東西給你，夫人
你不介意我這樣稱呼你吧，夫人？
我非常高興，一生只有一次婚姻啊
我要給你的這張紙，上面寫着你是葛木教授的妻子
那晚在橋上那會兒
請你收下
小千！
她去學藝了
春子、夏次、千鳥、萩代都在嗎？
請馬上過來
我有事要宣佈
發生了點事，從今天起我就要做別人的妻子了
我成為了葛木教授的妻子
即使只是我心裡如此認為
請你們都把我當成他的妻子，我也會這樣表現
作為交換，我將免除你們所有欠賬
我是認真的，我決定把你們的久賬一筆勾銷
稍等一下，有一件事我得先去處理
快走！
我做了什麼嗎？
我剛剛成為人家的妻子。
我有葛木先生做我老公，不能再讓你在這兒多待一秒鐘了
除了他，任何男人都不允許進入這屋子，快走吧
- 我還沒洗臉呢 - 不想聽任何藉口
為什麼對我大喊大叫？ 昨晚你對我很溫柔啊！
閉嘴！
如果你遲一天來，我就不用聽你卑躬屈膝的懇求了。
你這糟老頭！
婊子！你得為此付出代價！
你殺吧
但我有一個要求：不要直接刺死我
我要你在我身上刻下兩個十字，拼成草字頭。
你知道「葛」字怎樣寫嗎？
以及「木」字，然後是「晉三」。
名字我可能忍不住，但一兩個字，我讓你看看我的忍耐能力
看外面正下雪呢，你這冷漠的小不點
雪花飄呀，雪花飄呀…
鹽瀨那邊正在等您呢
要是想去的話，現在就去吧
我這感冒老是好不了啊！
人老了真是糟糕
啊！老爺爺，快躺下。
我給你煮點粥， 或烏冬什麼的
大姐給了我一些年糕
還有一些過年剩下的年菜
你總是對我那麼好，太感謝了
千世，你在新年的時候過來
你們那兒正忙著招待客人吧
沒事的，大姐知道你孤單一人在這裡
再說，我還要取來教授的和服
他還要一身和服嗎？
先生他總是說不需要
但大姐不聽
料子是「雪」啊，很漂亮吧？
- 請大媽照管一下，可以嗎？ - 好的。
阿孝姐花錢大手大腳的，這樣沒關係嗎？
即使是在經濟不景氣的時候
啊，但現在是新年
我們已經減少一年中其他時間的宴會了
老爺爺，粥準備好了
我也吃一點，今天很忙，沒時間吃午飯
給
前幾天他們給我辦了個接風宴
是在一家高級西餐廳，氣氛拘謹得受不了
那位朋友發表演講說
「今天我們特向橘博士致敬，他是醫學界的傑出人士」
「在德國進修三年，現在學成歸國」
對我來說真不是個愉快的宴會
阿孝小姐，美麗的女人不會老啊
你看起來並不比三年前老
事實上，你看起來更年輕，你是一朵嬌花
- 你真太好了 - 還很優雅
我正記得那個北海道…
不對，不對，那是…
啊，抱歉
我出外太久，都不知道關係都變化了
沒有的，沒必要鞠躬嘛
真是動聽
平常不大有人要求吃笛，疏於練習，真不好意思
這位小姐也很謙虛啊！
怎麼了， 你不舒服嗎？
要躺會兒嗎？
不，我沒事
清葉，不用勞煩你了，我可以照顧先生，你請便
- 我… - 反正你在宴會上也做不了什麼
葛木先生經常會參加大學同事的宴會
他赴會時，必有我陪同
你明知這一點，今晚還來這裡，真是不知羞恥
我也是藝伎，只要有人叫我，我就非來不可
「非來不可」？
阿孝小姐，請理解我的立場
阿孝！
老闆娘，給我一杯酒，要冷的
嚇我一跳啊，阿孝小姐，發生什麼事？
拜託，就那邊那些
那些放著好一會兒了，可以，我給你拿來
阿孝
別管我，你不是該陪著清葉嗎？
別說了，你要讓我和她都討厭你了
我知道，從一開始我就讓人討厭
我一直擋在你們兩個之間
先生！
先生，等一等！
先生，我很難受
傻瓜，那是因為你喝醉亂跑
老公，我錯了
我害怕先生會回到樓上去
當先生打我的時候，我才鬆了口氣
我對先生你來說一定很重要
不然先生也不會打我
抱欺，但你不該說那番話
我很高興
一直以來我都感到孤獨，因為我覺得在你眼中，我什麼都不是
但先生這次打了我，就像丈夫打妻子一樣
我很高興
說得像我我整天打老婆一樣
- 先生有老婆了嗎？ - 當然沒有
嚇我一跳
我知道我不該強迫你什麼
先生對清葉小姐的感情更強烈
但有很多事發生了變化
我不想對先生你有任何遺憾，光在那兒擔心
南無阿彌陀佛
怎麼了？
你在發抖
那使你感到困擾嗎？
先生
南無阿彌陀佛
今晚在這裡留宿吧
不行啊
我陪著你只是因為你身體不舒服
那麼只喝杯茶再走吧
已經很晚了
我給你叫輛計程車吧，我起碼能為你做這件事
這裡叫不到車，我可以在路上找一輛
那我送你出去
那我還得把你送回來
行了，進去吧
沒辦法啊
我會看著你離開，這樣可以了吧
你真傻
小心啊，老公，不要傷到自己
該死的赤熊，到哪裡我都認得出他這手爛字
我已經有覺悟了，他向我和先生報仇
對了，我得向稻荷大神參拜一百次
先生，幫幫我
什麼事？究竟何事？
我認識你，相信你也認識我
求求你
請幫幫我
請答應我你會和阿孝斷絕關係
她是我的一切，她是我的妻子，你一定知道這一點
我知道她是一名藝伎
不錯，請和她斷絕關係吧
你自己和她說吧，她不想見我就行了
你不可能通過談判讓她成為你的情婦
我受不了了，你當著我的面稱阿孝為情婦
先生，我不在乎你視我為人，魔鬼
還是瘋子
你身上有刀嗎？
- 你以為我沒有？ - 你有兩把嗎？
- 有又怎樣？ - 給我一把
你沒有啊
我猜你打算在這裡殺死我
你沒有隱瞞自己的身份，打算以命相搏
而且你沒為對手準備武器
真是笨瓜！
學者的洞察力真是可怕
我的雙臂開墾過北海道荒涼土地…
把你丟進河裡也沒什麼
但我做不到
我是海鮮批發商，我的名字是五十嵐傳吉
當經濟蓬勃發展時，在東京開設了辦事處
在一次宴會上認識了清葉
她是個溫柔的女人，讓人無法忽視她
但有些藝妓是無法用錢買到的
她拒絕我的追求，但阿孝就同情我
為了傷害清葉，阿孝會做任何事
清葉拒絕過的人
阿孝都會有興趣
我想我就是也其中一個吧
不，先生你不一樣
阿孝一開始就會對他們說
一旦感到厭煩，他們就會分開
所以她離開我，我本不該抱怨的
但我的內心自有另一番邏輯。
阿孝離開我時，我幾乎崩潰了
我失去了生意
然後我老婆死了
你老婆死了？
我也不得不放棄我的孩子。
你的意思是你把孩子賣掉？
- 沒有。 - 給了別人？
- 不 - 將他遺棄了？
你在吃什麼？
他們在鞣皮的時候
沒有把熊皮上的脂肪清除乾淨
因為我晚上在街上露宿，蛆蟲就在熊皮上築巢
什麼？
蛆蟲有益於健康
我可以一兩天不吃東西
皮衣裡還很溫暖
不管我吃多少，總是會孵出更多
你真的把你的孩子棄掉了嗎？
如果我告訴你
我把孩子丟棄在哪裡
然後你告訴警察
我會被捕的
- 是在清葉家 - 什麼？ 清葉？
那麼我有一次看到她抱在懷裡的孩子，就是你的了哪？
- 有孩子是一種福氣 - 的確是福氣
清葉把孩子貼在臉頰上，親吻他的額頭
夜裡和他同一起睡
你比我更有見識，你身陷絕境
將孩子遺棄在清葉門前
你吃的是蛆蟲而不是米飯
這些我做不到
告訴我你這人是用什麼做成的，你早已出現在我面前
你不停地懇求，但我卻視若無睹
你打算殺我還是阿孝？
如果我能硬下心腸殺她，又何必來求你？
你應該感到羞恥！
說話之前先想清楚自己要什麼
注意自己的措辭
我可以明確地告訴你，我不能放棄阿孝！
求求你，你可以視我為螻蟻
我甚至可以為你舔鞋子，我不知羞恥為何物，也不在乎別人怎麼想
你真的認為如果我離開，阿孝就會接受你嗎？
這不重要，看到你們兩個在一起太痛苦了
即使只能聽到她的聲音，或在街上看到她，
對我來說，看著她獨自一個人
總好過看你們出雙入對，這你能想像得到吧
我求你了
除了懇求，我什麼都做不了
老公，怎麼了？
你在那幹什麼？
真難為情，我是祈求你路上平安
先進去吧
祈禱靈驗了！
陷荷大神，非常感謝！
你是要留宿吧，那太好了
你是擔心我吧
不是，只是想和你談談
是紅熊吧？
所以說想送你回去啊
我在的話，會把他趕走的
我欠你一個道歉。
剛才和赤熊談話時，稱你為藝伎
我是一名藝伎嘛
我聲稱你是我的情婦
但阿孝你既不是我的妻子，也不是紅熊的妻子
醫生。
我告訴過他，你隨時都可以娶我做妻子
- 我願意做你的情婦 - 不，不能這樣
因為我姐姐的事
我曾發誓絕不看不起藝伎
直到今天，我一直能遵守這個誓言
剛才我稱你為情婦
而沒有稱你為妻子
如果不是我而是清葉小姐的話
你會稱她為妻子嗎？
我不知道該怎麼回答
清葉會選擇照顧她那位的先生
我沒有權利稱她為妻子
先生，我再也不跟清葉小姐鬥氣了
就算你心裡把清葉當作妻子，我也不介意
清葉小姐可以成為你的妻子，我就當你的情婦好了
先生，不要離開我
我不該讓事情發展到這個地步
但此刻我才明白，你我本是匹配的
阿孝小姐，我很抱歉
請原諒我
我發誓永遠不再踏足這裡
我會辭去大學職務
我會在出家後踏上朝聖之路，去尋找姐姐
我和赤熊沒有任何過節
但我為自己醜陋的內心感到愧疚
先生…
我什麼也改變不了嗎？
對不起
保重啊，先生
再見。
踩著木屐穿行在狹窄的巷子裡
有一朵苦於陽光的鮮花
你們沒有給顧客分發糖果嗎？
我們不要聽瘋婆子的廢話！
她是個怪人是吧，小丫頭？
走開，起開
走開！
請放過我吧！
這條路是我們的！
可憐的夜鶯！
它可憐是因為它是糖果
真是個語無倫次的妓女！
嘿，擁有這條路的孩子們！
是這個僧人叫你們
你在跟我們說話嗎？
多謝惠顧
擁有這條路的孩子們，給你們
千世小姐！
清葉大姐
希望剛才我能幫助你
很高興你沒事了
本來打算向那惡孩子丟些糖果，讓他們散開
看，錢包都拿出來了
但我沒有勇氣
阿孝小姐還是老樣子嗎？
是的。
她每隔幾天就會恢復正常
但不久又會迷糊過去
我聽說過
有時她就像個孩子
嚷著要吃鳥形糖果
啊，就是你剛才買的糖
千世，剛才救你的和尚有沒有讓你想起什麼人來？
不，他戴著草笠，看不見他的臉
從後面看，倒很像是地藏菩薩
大姐是在什麼地方見過他嗎？
距離太遠，看不清他的臉
果然只是我的想像
到底是誰？
是我認識的人嗎？
不，對的，他是地藏菩薩
可能這樣子有點不妥
這個你可以拿去用，不用看作是錢，千世小姐
為什麼？
剛才被孩子欺負了，算是點慰問
大姐，用這筆錢請我參加宴會吧
什麼？
我們那兒不再有客人上門了
你是知道阿孝姐的情況
我是唯一有可用的人
所以我們放棄了電話，因為用不上它了
現在連掛鐘都沒有了
啊，是阿姐小姐賣掉的嗎？
不，她不會那樣做
是那位大媽要賣的
千世！死哪裡去了？
日當正午，滿城亂跑也找不到一個客人！
那麼，千世小姐是獨自討生活嗎？
我收到了其他藝妓館的邀請
但留下大姐獨自一人，我感到很難過
做飯和打掃並不辛苦
但大媽發脾氣時就比較難熬了
你的手都乾裂了
我想先見見阿孝饣姐， 然後我們再談
好的
阿孝小姐
葛木先生
茶呢？
你出去只買了糖！
現在嘴裡還含著一塊！
- 不，是大姐叫我… - 騙子！
她不會叫你這樣做
從你臉上愚蠢的表情就看得出
不能給瘋子吃糖果，這樣臉會腫起來！
你老是在外面亂跑，也不管我們都快餓死了
- 那個，有人來… - 是誰？
清葉大姐來了
為什麼不早點說
不是瀧之家的大姐嗎
請進，像你這樣光彩照人的女士光臨寒舍，真是難得
什麼風把你吹到這兒？
歡迎到訪
- 歡迎到訪 - 阿孝小姐
看來她活不了多久了
很冷，我應該躺下來
平時這麼自私，真是活該，是報應啊！
請好好照顧自己
去休息一下
阿孝小姐，我是來借千世小姐去赴宴會的
太好了，千世，真是喜好天降啊！
快換衣服吧
沒必要把唯一一件長襦袢浪費在這個瘋女人身上 (襦袢：和服的裡衣)
但大姐要穿的
- 大媽！ - 我要失陪一會了
如果你不喜歡這樣，就趕緊去掙錢
找個有錢的常客，向這位大姐多多學習
請等一下
去赴宴之前
還有個儀式要進行，這涉及到
裝扮藝伎的禮儀，一名新手是不會懂的
稍一不慎就會弄傷藝伎
請退到一邊！
千世，我會叫人把需要用的物品送到宴會會場
所以你現在不必換衣服
阿孝小姐，再見
供神：瀧之家清葉，日本橋阿孝
我那時一心想收拾行裝離開
為此羞愧萬分，所以戴草笠遮住臉
現在我無處容身
周遊了安房上總地區 (安房上總，古國名，在今天的千葉縣)
現在回到日本橋
接下來我打算走東海道去京都
起火了！ 起火了！
是瀧之家那邊著火了！
火在哪裡？ 在哪裡？
我看是在元大工町那邊
很可能在稻葉家附近
大姐，危險啊！
放開我！
退回去！
倉庫安全了！
大姐，危險！
還管什麼倉庫啊！
退後，很危險！
已經畫量搶出一些和服
剛才奶媽正在洗澡，赤條條地逃出來了！
我們救出小女姑娘，還有那個女僕！
火勢蔓延得很快，從二樓後面燒起來的！
我媽和孩子在哪兒呢
他們沒事了！
啊，每年這個時候，花都開得很美啊
我喜歡這股力量，我救了一條人命啊！
這股力量給了我殺人的勇氣！
阿孝！我恨你！
聞聞這股味道，火勢越來越近了
該死的你！
大姐！
老爺爺…
不是她！是千世
阿孝會生氣的
晚安
千世！千世！
歡迎！
是赤熊！赤熊！
赤熊？ 該死
把刀給我
好高興啊！
它很閃亮
他們連剃刀都不讓我碰一下
去死吧！
先生！
這是怎麼回事？
- 是謀殺 - 是火災
- 是謀殺加火災 - 這是江戶嘛
小千
小千，我做了你最喜歡的小玩意
我還能做什麼呢？
哦，是你
警官，五十嵐用刀刺了千世和老婆子
- 老婆子已經死了 - 五十嵐他…
…被阿孝殺死了
千世還有脈搏，請送她去醫院
這裡有個傷者，快送她去醫院
我能喝杯水嗎，大人？
你自便吧
這是清葉小姐的孩子嗎？
老公
你病了
是的……正是如此
東京帝國大學 醫科大學 醫學士 葛木晉三博士 30歲 和妻子
哦，我的孩子！
阿孝！
大姐，請看看我寫的字條
我會。
阿孝，你剛才喝了什麼？
警官，對不起
我喝了除痣用的硝酸。
大姐，請看我的字條
勞煩你照顧稻葉家
我會用一生守護這裡的，阿孝姐
先生…老公的…
穿著木屐穿行在狹窄的小巷裡
有新的人搬進來，這裡的情況就不同了
阿孝姐生病時，我怕得連往下看一眼巷子都不敢
阿若小姐、阿孝小姐、清葉小姐，還會有誰呢？
很多事情都變了
回來了
歡迎回來
- 大姐，我們回家了 - 我們回家了
小心點，笨手笨腳的
- 不知她買了口紅沒有 - 她早忘了
把生魚片好的部分切下來
其餘的可以做燉菜
再加入些豆腐
打擾了
先生
千世小姐怎樣了？
她好多了
今天打算去醫院探望她
- 你也很不容易吧 - 啊，我…
怎麼說呢…瀧之家燒成灰燼，其實…
對我來說反倒是一種解脫
我照阿孝姐在字條上的囑託，搬到這裡
是嘛
我在原先那兒拋開了幾位熟客
這給了我一個重新開始的機會
原來如此
孩子，跟叔叔打個招呼
不懂事的孩子
真不敢相信有人會拋棄像這樣可愛的孩子
- 非常感謝 - 啊？
我是說，要是孩子父母知道你把孩子養育得這麼好的話
會很感激你的
我想要是別人的話，也會好好照顧這孩子的
請進來坐吧
不，我是來道別的
是我草率的決定害死了阿孝
我原以為一年前的離別
對阿孝和我都是最好的安排
出家做一名朝聖者是為了尋找姐姐
沒想到我的離開
竟會讓阿孝發瘋，直到火災發生那天我回到東京才知道此事
大概涉足學術界
讓我變得自負，無法理解別人的感受
要是姐姐知道的話，一定會傷心流淚
我罪孽深重
我已準備帶著這沉痛的教訓渡過餘生
依照師父的指示
我今天就要離開東京
那麼先生…
即使姐姐還活著，我也不打算再去找她了
姐姐的心願是隱姓埋名地生活
人們都有自己的生活方式
我無法按照他人的方式生活
是的
清葉小姐
我想將姐姐的玩偶交給你
請收下
這是最後一件使我徒然傷神的事
阿孝是我的妻子
我希望我能像阿孝姐一樣
告辭了
葛木先生
- 大姐，回頭見 - 大姐，回頭見
結束